Hans Christian Andersen – Novelle v.1 (1835-1846)
Questo è il primo di quattro volumi che raccolgono, in ordine cronologico, l’intera produzione di novelle di Hans Christian Andersen. Seguendo questa struttura, il lettore potrà osservare l’evoluzione dello stile e delle tematiche dell’autore nel corso degli anni, immergendosi nelle sue opere così come furono originariamente scritte e pubblicate. Questa traduzione si distingue dalle versioni tradizionalmente rivolte ai bambini: qui il testo viene restituito nella sua interezza, senza le omissioni o gli adattamenti tipici delle edizioni italiane. La prosa di Andersen è stata mantenuta il più fedele possibile all’originale, con tutte le sue sfumature stilistiche e il suo contesto storico e geografico.
Il risultato è un volume destinato a lettori curiosi e appassionati, adolescenti e adulti, che vogliano scoprire o riscoprire Andersen senza semplificazioni. In linea con la missione di Rinascilibri, questo progetto nasce dal desiderio di riportare i classici alla loro forma autentica, con la cura e il rispetto che meritano.